«РАЗРУШАТЬ БАРЬЕРЫ, ОТКРЫВАТЬ ДВЕРИ» — ГОВОРИТ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ООН В ПОСЛАНИИ КО ДНЮ ИНВАЛИДОВ, ОБЪЯВЛЯЯ ОБ ОТКРЫТИИ ЦЕНТРА ДОСТУПНОСТИ ООН В ЕЁ ШТАБ-КВАРТИРЕ.
Ниже послание Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна к Международному дню инвалидов, отмечаемому 3-го декабря:
Более 1 миллиарда из нас живут с инвалидностью. Мы должны устранить все барьеры, которые влияют на инклюзию и участие лиц с инвалидностью в обществе, в том числе через изменение отношений, которые питают стигмы и превращают в систему дискриминацию.
В сентябре во время Встречи высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросам инвалидности и развития государства-члены ООН обсуждали те многочисленные способы, которыми исключение не только влияет на жизни лиц с инвалидностью, но и воздействует на развитие сообществ и общества в целом. Они вновь обязались предпринять национальные и международные действия по поддержке развития, включающего в себя инвалидов. Система ООН будет продолжать поддерживать эти усилия. Нам нужно работать усердней для обеспечения того, чтобы инфраструктура и услуги поддерживали инклюзивное, равноправное и устойчивое развитие для всех.
Это включает в себя гарантию значимого участия в процессах, которые затрагивают права и интересы лиц с инвалидностью, создавая среду, обеспечивающую возможности. С этой целью мы открываем в штаб-квартире Организации Объединённых Наций Центр доступности ООН. Я призываю остальную систему ООН и наших партнёров последовать этому примеру.
В Международный день инвалидов я призываю правительства, членов системы ООН, бизнес и гражданское общество разрушать барьеры и открывать двери возможностям для всех людей с инвалидностью. Давайте вместе построим инклюзивное общество для всех.
Перевёл Данила Владомирский
Источник: официальный сайт ООН, Департамент общественной информации https://www.un.org/News/Press/docs/2013/sgsm15503.doc.htm
